动作意味的名词），因此，从汉语的角度来看，需要用副词与动词一起表达的意义，在英语中很可能就用相应的形容词和名词搭配来表达。遇到这样的结构汉译时，应转换为汉语的副词加动词结构。如：
He makes occasional appearances for the local football team .
译文：他偶尔露面，以便支持当地的足球队。
二、将英语中修饰名词的形容词汉译为副词来修饰句中某一动词（一般为谓语动词）有时候，英语中用作定语的形容词，从汉语的角度来讲，可以理解为句子中某一动作的状语。这时，可以大胆地将英语中的定语译成汉语中的状语。
例如：An orderly crowd gathered at the gate.
译文：一群人次序井然地在门前集合起来。
三、将英语的“have+形容词+名词”结构汉译为“主谓结构”
英语中的“have +形容词+名词”结构，如将have的意义译出来，显得很别扭，此时应译作相应的主谓结构。
例如：Caroline has very recognizable handwriting.
译文：卡罗琳的字迹很好辨认。
有时其它“形容词+名词”结构也需汉译为“主谓结构”。
例如：Her uncomfortable shoes made her walk awkardly.
译文：她的鞋穿着不舒服，使她走起路来显得很笨拙。
四、将英语的“定语+中心词”结构汉译使处理为平行关系
有时作者为了使表达生动，或带有某种诗意，而将从汉语的角度看来应处于平行关系的结构，汉译时要转换为平行结构，否则，会让汉语读者感到晦涩难懂。
例如：The book describes a young man whose relentless pursuit of excellence is conducted with single-minded determination.
译文：本书描写的是一个年轻人，他坚持不懈以求卓越的精神表现在他的专一和坚定上。
五、将英语中修饰名词的形容词译成汉语中的状语从句
偶尔，英语中形容词隐含着某种条件关系，因而，汉译时需要与句子的其他部分结合起来，译成状语从句。
例如：I am perfectly willing to pay a reasonable price.
译文：如果价格合理，我很愿意出钱。
六、将充当定语的形容词所表达的含义在括号中译出
有时，充当定语的英语形容词只是对它所修饰的中心词的一种补充说明，如果直接译成定语，会显得行文累赘、思路不清。这时应将译文防在它所修饰的中心词之后并加括号。
例如：An astonishing 75 percent of all grocery shoppers make at least one impulse purchase every time they enter the supermarket.
译文：在所有购买食品类的杂货的顾客当中，有75%的人（这是一个让人吃惊的比例）每次进入超市之后，出于一时的冲动而购买至少一种的东西。
看看你今天学得怎么样？
翻译下列句子： 1.She has a lot of friends because she's got a warm, outgoing personality.
2.They had a very native approach to business, which was bound to lead them into trouble.
3.He spoke eloquently with the self-effacing humor that has endeared him to the press.
4.The train was packed with sweaty complaining commuters.
5.The successful solution of the problem required patience and concentration. | |
|
|
|
|
|